Traducción francés-español: LE MUSEE GUGGENHEIM DE BILBAO

Le musée Guggenheim de Bilbao est un musée d'art moderne et contemporain situé à Bilbao au Pays basque espagnol qui a ouvert au public en 1997. Le musée de Bilbao présente une architecture audacieuse pour héberger les collections d'art contemporain de la fondation Solomon R. Guggenheim. L'architecte canadien Frank Ghery a imaginé une grande sculpture en titane, dont les formes ondulées émergent sur les bords de la ría, effaçant le souvenir des quais laissés à l'abandon par la crise industrielle des années 1990. Entièrement financée par le gouvernement basque, la construction du bâtiment a coûté quelque 150 millions d'euros, remboursé en seulement six ans. Le très novateur Frank Ghery utilisa les technologies les plus avancées pour créer cette " fleur de titane " aux formes organiques, qui s'articule autour d'un atrium central permettant l'accès à une vingtaine de galeries réparties sur trois étages, et occupant plus de 10 000 m2 d'espaces d'exposition. Surmonté d'une coupole zénithale ouverte sur le ciel, l'atrium, inondé de lumière, est le cœur battant du musée. Sa conception prodigieuse invite à flâner d'une salle à l'autre tout en profitant du panorama somptueux sur le fleuve. Outre ses grandes expositions temporaires, le musée présente une collection permanente regroupant les œuvres des artistes les plus importants de ces cinquante dernières années : exemples significatifs de pop art, de minimalisme, d'expressionnisme abstrait, d'art conceptuel, etc. L'art contemporain basque et espagnol est également représenté par une sélection d'œuvres de grands artistes comme Jorge Oteiza, Eduardo Chillida, Antonio Saura, Juan Muñoz, Miquel Barceló ou encore Antoni Tàpies. 

El Museo Guggenheim Bilbao es un museo de arte moderno y contemporáneo situado en Bilbao, España, en el País Vasco español, que se abrió al público en 1997. El Museo de Bilbao cuenta con un atrevido diseño arquitectónico para albergar las colecciones de arte contemporáneo de la Fundación Solomon R. Guggenheim. El arquitecto canadiense Frank Ghery diseñó un gran escultura de titanio, cuyas formas onduladas emergen de las orillas del río, borrando el recuerdo de los muelles abandonados por la crisis industrial de
1990. La construcción del edificio, financiada en su totalidad por el gobierno vasco, costó unos 150 millones de euros, pagados en sólo seis años. El altamente innovador
Frank Ghery utilizó las tecnologías más avanzadas para crear esta "flor de titanio" de forma orgánica, que se articula en torno a un atrio central que da acceso a una veintena de galerías repartidas en tres plantas, que ocupan más de 10.000 m2 de espacio de exposición. Coronado por una cúpula cenital abierta al cielo, el atrio, inundado de luz, es el corazón palpitante del museo. Su prodigioso diseño invita a pasear de una habitación a otra mientras se disfruta de la suntuosa vista del río. Además de su importante exposiciones temporales, el museo cuenta con una colección permanente de obras de los artistas más importantes de los últimos cincuenta años: ejemplos significativos del arte pop, el minimalismo, el expresionismo abstracto, el arte conceptual etc. El arte contemporáneo vasco y español también está representado por una selección de obras de grandes artistas como Jorge Oteiza, Eduardo Chillida, Antonio Saura, Juan Muñoz, Miquel Barceló y Antoni Tàpies.